Co mě naučila Dita

Když překládáte knížku, tak tou knížkou nutně trochu žijete. Minimálně v tom, že musíte vyhledávat odbornou terminologii – klidně i v beletrii, stačí, když je hlavní hrdina námořník a pohazuje kolem sebe slangovými výrazy pro plachty. Nebo jeskyňář. Nebo zjistí, že je upír původem ze starověkého Egypta (to jsem si nevymyslela), takže překladatel si musí osvěžit egyptskou mytologii a bohy.

Your Beauty Mark (u nás vyjde nejspíš jako Vaše znaménko krásy) od Dity von Teese je to, čemu se anglicky říká „beauty book“, tedy kniha, ve které někdo radí, jak se o sebe starat a jak vypadat dobře, a to prostřednictvím kosmetiky, cvičení, stravy, oblečení atd. Kdo se chce podobat Ditě, a to chce hodně ženských, koupí si Your Beauty Mark a zařídí se podle toho.

Pro mě je to jedna z nejzábavnějších knih, jaké jsem kdy překládala. Myšlenkově nic složitého, prostě „jak být krásná“, ale není to zase úplně debilní (jako některé beauty blogy a knihy podle nich vydané). Terminologie, kterou znám (kosmetika, móda, prostě lifestyle). Spousta fotek, takže se u práce je na co dívat a ještě pěkně odsýpají stránky (kniha jich má 370 a dobrá půlka z toho jsou fotky). Přehledné dělení do kapitol, i to mám ráda, je pak hezky vidět, jak se blíží cíl – na rozdíl od knih typu „dlouhá nudle“ bez záchytných bodů, ve kterých se uprostřed snadno začnete topit. Mým překladatelským snem je do smrti překládat kosmetické, módní a lifestyleové knížky a články, tu a tam proložené jiným žánrem, aby mi to úplně nezevšednělo. Ve srovnání s některými kolegy jsou to jistě poněkud nízké ambice, ale pomožte si, když vás to zkrátka baví!

Má to bohužel jednu finančně nemilou stránku. Každá kniha, která mě bavila, mě něco stála, a tahle není výjimkou. Nevyznávám stejný styl jako Dita von Teese, ale líbí se mi mnohé jeho aspekty – péče o pleť, oční linky, bezchybně nalíčené rudé rty a tak dále. Dita, potvora, v knize jmenuje konkrétní přípravky a šminky, nebo aspoň vlastnosti, které by měly mít, a zcela samozřejmě předpokládá, že žádná slušná žena nevyjde z domu neupravená. I když máte jenom pět minut, tak aspoň pudr a rtěnku. A kvalitní pleťový krém s vysokou protisluneční ochranou, což je to první, co jsem si koupila. To bylo první pětikilo. (Fleky od sluníčka se mi nadělaly stejně – ale jinak je ten krém – Eucerin Even Brighter – překvapivě dobrý. A to je co říct, protože nemám ráda krémy a používám už několik let prakticky výhradně pleťové oleje, a poslední pokus o zakoupení krému – značky Nuxe, od které mám právě oblíbený Huile Prodigieuse – skončil osypaným ksichtem, děkuji velice!) Následoval ochranný protisluneční sprej od Biodermy, ale ten bych si stejně koupila, protože se snadno spálím a protisluneční přípravky si kupuju každý rok.

dita3

Dita doporučuje na odličování pleťový mycí gel, tak jsem si ho koupila. Nechápu, jak jsem bez něj mohla žít a odličovat se pouze odličovačem nebo micelárkou. Až mi dojde, koupím si další. Po kapitole o depilaci jsem vyplázla prachy za domácí IPL a nechápu, jak jsem bez něj mohla žít! Po letech zoufalého boje mám konečně tak hladké nožky, jak slibují reklamy na škubací strojky. (U mě škubač uspěl jen na kousku levého lýtka, kde žila enkláva výjimečně zbabělého porostu – ale i ten se držel dlouhá, dlouhá léta.) Po kapitole o make-upech a pudrech jsem opět začala používat pudr. Dřív mi na obličeji vadil, ale Dita mi poradila, jak na to! Laků na nehty jsem i bez jejího přispění naštěstí nakřečkovala dost, takže tip „přetřete vrstvou červené podklad v metalicky rubínové nebo zlaté barvě, abyste dosáhla efektu rudé metalízy na nadupaném veteránu“ jsem mohla vyzkoušet i bez výletu do drogerie. Na seznamu věcí, které musím vyzkoušet a případně zakoupit, mám nové make-upy, a teď tam přibyly i tvářenky (mám totiž doma jen dvě). Učím se lepit umělé řasy a děsím se kapitoly o rtěnkách. A o botách. Dita nosí výhradně louboutinky. Jen na kapitolu o vlasech se těším, protože jestli mě Dita nenaučí upravovat to volnomyšlenkářské hnízdo do hebkých loken, tak už nikdo.

Koupel v šampaňském jsem prozatím odložila, než zjistím, jestli by nešlo nahradit lambruskem z Lidlu.

6 Comments Posted

    • Mám Smoothskin Gold, když jsem hledala, tak tenhle doporučovalo hodně lidí. Sehnala jsem ho za dobrou cenu v zahraničí, u nás se myslím neprodává.

      • Ja mám Remingtom 6750 a funguje na chlupy taky dobře, ale věřím, že jsou na trhu i lepší přístroje. Tady není nijak extra velké okénko (ale nemůžu srovnat s jinými) a než se vzchopí na další bliknutí, tak je to cca na 2-3 vteřiny. Ale jinak jsem taky spokojená. Hlavně si někdo u jiného druhu přístroje stěžoval, že ho na některá místa nemůže přiložit a já s tímhle takové místo ještě nenašla.

        • Jo, taky se trochu obávám, jestli tohle IPLování nemůže časem způsobovat třeba rakovinu a jen se to zatím nezjistilo. :/

Leave a Reply

Your email address will not be published.